De står utanför.
-Hur många? -Fyra. Nelson Brey och tre till.
-Tog du tandborsten? -Har den.
Dina grejer, då? Vi får stanna vid dig.
Skyler...
Jag ska inte med.
-Vad? -Jag ska inte med till Hank och Marie.
-Vi svävar i fara. -Ja, det är sant. På grund av mig.
Det spelar ingen roll.
Det som spelar nån roll är att ni andra är trygga.
Därför följer jag inte med. Jag är måltavlan.
-Vi är tryggare hos Hank. -Nej...
Ingen är trygg om jag är där.
Det är narkotikapolisen, Walt.
Du känner inte människorna, Skyler.
Nej, snälla du. Lita på mig. Det måste bli såhär.
Poliserna står utanför, de kommer inte bara att lämna dig här.
Det är skyddstillsyn.
De vet bara att Hank är den enda att sväva i fara.
De inkluderar oss av artighet, för Maries skull.
Hur ska jag förklara det för Marie, Junior eller Hank?
Jag vet inte.
Men du klarar det. Du kommer på hur du ska göra.
Hank vet att Marie överreagerar.
Fast det gör hon inte.
Jag pratar med Hank. Du får hjälpa mig med de andra.
Förväntar du dig att jag ska säga: "Okej, visst. Bara stanna här..."
Nej.
-Det måste finnas ett sätt. -Det finns inget.
Det fanns...men det finns inte längre.
Walt?
Hur länge tar det innan du är trygg?
Innan du kan ordna det här?
Åh, Skyler...
Nej.
-Skyler? -Nej.
Jag har levt med ett dödshot i ett år.
På grund av det har jag gjort val.
-Jag... -Lyssna på mig.
Endast jag ska lida av konsekvenserna. Ingen annan.
Konsekvenserna...
...är på väg.
Det går inte att uppehålla det oundvikliga.
Trä igenom bältet genom hållarna.
Jag har en biltvätt, Hank.
Du tror väl inte att jag svävar i fara? Jag?
Herregud, det tungt som bly. Marie blir min död.
Jag kommer dit så snabbt jag kan.
Säg det till Steve Gomez. Jag sa till hans killar.
Var trygga.
Snälla du, det är bara ett stort skämt.
Jo, men...håll låg profil ändå, okej?
Okej.
Okej. Ta hand om dig.
Jag vet.
Okej, sötnos.
Okej, min älskling.
Okej, min guldklimp. Det är okej.
Allt är bra.
Okej.
Ska han riskera livet för en biltvätt?
Fattar han det som händer?
Han kommer när han kan.
Patetiskt.
Hur hårt försökte du ens?
-Hör du...låt din mamma vara. -Du vet, Hank...
...vi skulle inte ens bråka om det om Steve såg till att han kom hit.
Varför satte dem inte honom i bilen?
-Det är inte nazi-Tyskland, okej? -Du, din...nazi-Tyskland?
Jag har hört det otaliga gånger. Jag ringer honom.
Han ska släpa sig hit på en gång. Punkt slut.
Tack. Äntligen nån som lyssnar.
-Vi svävar alla i fara. -Vi svävar inte i fara allihop.
Kan du sluta säga så? Du vill ju att det ska ske.
Kom igen...
Han svarar inte.
Kan vi tagga ner lite, allihop?
Ni kan stanna så länge ni vill.
Det finns utrymme.
Men oroa er inte för att Walt eller nån av oss är i fara, okej?
Allt är bara som en jäkla avledning.
-Vadå, avledning? -Ett anonymt hot mot mig?
Jag sitter i rullstol och jobbar inte ens.
Nej, nån gillar inte det jag har sysslat med på fritiden.
Vadå, mineraler?
Verkar tajmingen konstig?
Jag börjar kolla upp...
...Fring, och plötsligt behöver jag beskydd?
-Gus Fring? -Sa du...?
-Vad? -Från kycklingrestaurangen?
Vad pratar du om?
Bara en mans ödmjuka åsikt.
Jag tror att Los Pollos Hermanos täcker för-
-största distributören av metamfetamin i sydvästra delen av landet.
-Herregud. -Har ni ens kollat upp det här, Steve?
Vi kollar upp allt, men vi jobbar baserat på fakta, inte infall.
Faktum är att skitstövlarna som tog dig första gången var mexikanska.
Inte tyska... "globala, nånting".
Definitivt inte överste Sanders.
Om vi hade en gnutta bevis...
Är det inte det ni får betalt för att hitta?
Minns du tvätteriet jag berättade om? Börja där.
Kom igen. Det är ett perfekt ställe för ett superlabb.
Herregud.
Hör du? Tänk om jag har rätt.
Även om du hade rätt, och det har du inte.
Ingen domare skulle ge mig en rannsakningsorder.
Order? Vad hände med att knacka på och prata lite?
Just det...jag glömde.
Det var aldrig din starka sida, visst?
-Kan jag stå till tjänst? -Ja, sir. Vi undrar om vi får kolla runt.
-Förlåt, vad heter du? -Dennis.
Hej, Dennis. Jag heter Steve Gomez och jobbar som narkotikapolis.
-Är det...nåt problem? -För dig? Nej, inga problem.
Vi undrar bara om vi får kolla runt.
Får jag berätta en sak?
Jag tog en kock. Eller han säger sig vara det.
Bara för att man jobbar på ett ställe som tar 14 dollar för en hamburgare-
-är man ingen kock. Då är man den som vänder hamburgarna.
-Som jag ser det. -Ja.
Vi tog kocken för heroininnehav.
Han säger: "Det är inte mitt, bara för att ni hittade heroin i jobbarkläderna."
"Det kom kanske från stället som tvättar kläderna." Det här stället.
-Vi gör inte sånt här. -Jag vet.
Jag säger det åt dig: Hans berättelse är en stor hög stinkande hästdynga.
Vi hittar lika mycket heroin som vi hittar Jimmy Hoffa här.
Eller hur?
Grejen är att kockens pappa är en amerikansk senator.
Jag säger inte vem av dem, men du vet nog vem det är.
Nu måste jag slösa min tid på att kolla upp hans berättelse.
Annars får jag med hans farsgubbe att göra.
Han pressar hela vårt kontor.
Politik, du vet?
-Vad tror du? -Jag måste kolla med chefen.
Han är inte hemma och jag kan inte lova att jag får tag på honom.
Ja...det är väl så det får bli.
Jag hämtar en rannsakningsorder och vi gör det på officiell väg.
Men du får nog stänga ner.
-Vad? -20 poliser som rotar runt.
Det blir mindre besvärligt om det bara var vi.
Men du bestämmer.
Bara ni två? Ni är väl snabba?
Vi är snabba som vinden, Dennis.
-Okej. -Säger du till honom?
-Okej. -Okej.
Kan du ta ut några av dina män?
Hundens näsa blir förvirrad.
Jaha...
Hur länge måste vi vara tysta här nere?
Vad händer efter det här?
Om de nu inte hittar ner hit?
Måste jag smyga in hit i jobbarkläder för resten av livet?
Nej, jag säger som det är.
Det här suger.
Hallå?
Till dig.
Ja?
Vet du vad som händer där uppe?
Jag har mina aningar.
Det här beror på din gamla partner.
Förstår du nu?
Förstår du att det inte kan fortsätta såhär?
Jag fattar. Killen är riktig jävel.
Men jag kan inte.
Jag tillåter det inte.
Okej?
Som jag sa...
Om nåt...slutgiltigt händer mr White-
-kommer det att bli problem.
Vad tänker du göra?
Det blir en lämplig respons.
Lämplig? Vad innebär det?
Hallå?
De har åkt.
Det är lugnt.
Du har kommit till Walter White.
Var god uppge ditt namn, nummer och skäl för samtalet.
Tack.
Du har sex nya meddelanden.
Hej. Det är jag, Goodman. Kan du ringa mig?
Hör av dig, hoppas att du förstod.
Ring så snabbt du kan.
Kom hit, Pinkman. Genast.
Ring inte, bara kom. Snälla?
Jag vet inte om jag pratar rätt språk...
-Läget? Han väntar mig. -Vänta lite.
Vad i helvete?
Släpp mig. Goodman! Kom ut hit.
-Hör, du. Få bort honom. -Inte han, din idiot. Släpp.
Låt det vara. Förlåt, man kan inte vara nog försiktig numer.
Kom in.
Lås dörren. Jösses.
SAUL GOODMAN ADVOKAT
Ta rast, HT. Seså.
Sluta kalla mig det innan jag hänger upp dig i slipsen.
Ja, kunden behöver ingen uppvisning.
"Honungstuttarna", det är ju älskvärt.
Vad är så viktigt?
De har kommit. De sista tiderna.
-De sista tiderna. -Vad betyder det?
Varför tog du hit mig?
Du vill väl ha dina pengar? Jag antar det.
-Kunde det inte vänta? -Har du hört "som en fis i öknen"?
Det blir jag inom en timma. Jag lämnar det här och åker.
-För alltid? -Så lång tid det tar.
Jag gillar det inte hett om öronen, om du fattar?
Jag fattar ingenting... Vad är det för jävla fel på dig?
-Har du inte pratat med din partner? -Inte sen igår kväll.
Han dök inte upp idag och narkotika- polisen "råkade" göra en razzia.
Vilket sammanträffande, va?
Jag vet inget om det.
Jag vet bara att er chef tog med honom-
-och hotade att mörda hans familj.
Vad är jag, om inte familj?
Vad pratar du om? När hände det?
Jag vet inte. Glöm det.
Han överdriver väl? Det gör han.
Hör du, gör mig en tjänst.
Lägg in ett gott ord hos Fring. För gamla tiders skull.
Jag har inte tid att smöra för fel personer nu.
Ja?
-Hej. -Hej.
-Inget, eller? -Rent som snö...
...påstår han i alla fall.
Du har kommit till Walter White.
Uppge namn, nummer och skäl för samtalet.
Tack.
Det är jag igen.
Jag önskar att du svarade.
Jag bara...
Ring upp mig, okej?
Bara...
Bara ring upp mig, snälla du.
Hej, förlåt. Går det bra om jag kommer ut hit i några minuter?
Visst. Stanna helst häruppe.
Okej.
Ursäkta...
Har du...en cigarett över?
Jag skulle behöva ett bloss.
Visst.
Tack.
Hej, läget?
Vad?
Hör du.
Vad är det för fel på honom?
Vilket sjukhus?
AKUTEN ENDAST INGÅNG
Andrea?
Jesse.
-Var är Brock? -Farmor är därinne med honom.
-Det är en massa papper. -Hur mår han? Berätta.
Läkarna vet inte vad det är.
Det är som en influensa.
Men han blir bara allt sämre.
Jag förstår inte...
Han mådde bra imorse.
Han mådde bra.
-Andra Cantillo? -Här.
Vi ska ta in din son på intensiven, miss Cantillo.
-Du kan ta med det. -Okej.
-Är ni pojkens pappa, sir? -Nej.
Förlåt, men vi försöker att ha max 2 besökare.
Gå. Jag finns här om du behöver mig.
AKUTEN
Nej.
Nej...
Nej, nej...
Kom igen.
Nej!
Andrea!
Andrea.
-Hör du, skrik inte. -Jag måste...
-Du kan inte komma hit. -Jag måste prata med henne.
-Ta det där ute.
-Min son är sjuk. -Nej, följ med.
Jesse...
Vad är det?
Jag kan inte gå ut. Min son är därinne.
Jag tror...att Brock har blivit förgiftad.
-Vad? -Det finns...nåt som heter ricin.
Det låter som ris. Du måste säga det till läkarna.
Varför säger du så? Hur vet du?
Spelar ingen roll. Säg att det är en gissning, okej?
Ricin. De vet vad det är.
Om du undanhåller nåt måste du säga vad det är.
Jag måste gå och träffa nån.
-Jesse! -Förlåt. Jag måste gå.
Säg det till dem, okej?
Nu! Gör det.
Hej, kan du släppa in mig?
Släpp in mig!
Vad vill du?
Vi måste prata.
-Vem är med dig? -Ingen. Det är bara jag.
Släpp in mig.
Jag vet inte vad du tänkte.
Herregud.
Vad spelar det för roll?
Allt kommer att ta slut.
Vet du ens om vad som sker?
Allt som händer?
De tog med mig ut i öknen.
De satte en huva på mig och ställde mig på knä ute i öknen.
De hotade min familj, inte bara Hank.
Min fru...mina barn.
Det är bara en tidsfråga.
Jag lyckades beskydda dem nu, men...
Gus kommer att göra det.
Jag vet... Jag vet inte när.
Jag vet inte var eller hur.
Jag vet bara att det kommer att ske.
Jag kan inte stoppa honom.
Vad gör du?
Varför gjorde du det?
-Varför? -Jesse.
Gus gav mig inget val.
Jag var tvungen att ringa polisen. Vad skulle jag annars ha gjort?
Nej, din jävel. Du vet vad du gjorde.
Hör du. Bara...
Bara lägg ner pistolen, okej?
Bara lägg ner den så pratar vi, eller hur?
Säg vad du tror att jag gjorde.
Brock. Varför förgiftade du honom?
-Vem är Brock? -Du såg honom i mitt vardagsrum.
Du kom hem till mig och såg honom. Säg inte att du inte vet vem han är.
Pojken?
Jag har inte en aning om vilka de är.
Snälla... Det är alltså Brock och han blev förgiftad?
Ricinet.
Han ligger döende för att nån gav honom det.
Du och jag var de enda på jordklotet som visste om det.
Vänta lite.
Vänta lite. Han kollade våra fickor...
Nej! Jag hade det.
Jag hade cigaretten med ricin i ryggsäcken imorse.
Senast jag såg Brock var igår kväll.
Imorse flyttade jag cigaretten till ett nytt paket.
Brock kan inte ha tagit den själv.
Du tänker inte klart.
Du sa att du hade den imorse.
När skulle jag ha tagit den?
Du fick Saul att göra det.
-Vad? -Ja.
Ja, jag var på hans kontor.
Han var tvungen att träffa mig.
Hans livvakt visiterade mig.
Han måste ha stulit den av mig, eller hur?
Var det planen?
Jesse.
Varför?
Varför i hela friden skulle jag förgifta ett barn?
För att hämnas på mig.
För att jag hjälper Gus-
-och det här är ditt sätt att riva ut mitt hjärta innan du dör.
Erkänn.
Erkänn vad du gjorde. Erkänn!
-Jag gjorde det inte! -Håll käften!
Sluta ljuga!
Jag ljuger inte.
Jag ljuger inte. Hör på, vad skulle jag vinna på det?
Hur skulle jag möjligen...
Vem? Vem skulle...?
Herregud.
Hör du.
Sluta skratta.
Sluta skratta!
Jag har väntat.
Jag har väntat hela dagen-
-på att Gus ska skicka en av sina män för att döda mig.
Det är du.
Vem känner du som tycker att man kan utnyttja barn?
Vem känner du som tillåter barn att bli mördade?
Gus!
Han har varit tio steg före mig varje gång.
Det enda han behövde för att äntligen bli av med mig-
-är din tillåtelse. Det har han nu.
Inte bara det.
Han manipulerade dig att avlossa skottet åt honom.
Nej, bara du och jag visste om ricinet.
Nej, du tror inte ens på det!
Gus har kameror överallt. Snälla du.
Hör på dig själv!
Nej, han har vetat allt hela tiden.
Var var du idag? I labbet?
Tror du inte att Tyrus kan ha tagit cigaretten ur ditt skåp?
Kom igen.
Förstår du inte?
Du är sista biten i pusslet.
Du är allt han har velat ha.
Du är hans kock nu.
Du är kocken och du har bevisat att du klarar labbet utan mig.
Nu har kocken ett skäl att döda mig.
Tänk över det!
Det är strålande.
Så gör det.
Seså.
Om du tror att jag är kapabel till att göra det, kör på.
Sätt en kula i skallen på mig och döda mig här och nu.
-Jag gör det. -Gör det!
-Jag gör det.
Gör det.
-Vart ska du? -Jag ska hitta den jäveln...
-...och döda honom. -Nej.
Gör inte det.
Han vet att du är på väg.
Du dör innan du kommer i närheten.
-Jag bryr mig inte. -Jesse.
Bara sätt dig i bilen.
Bara...åk.
Bara kör.
Nej.
Jag ska göra det på ett eller annat sätt, mr White.
Låt mig hjälpa dig.
Jösses. Jag kan inte fortsätta säga till er, mr Pinkman.
Om familjen inte vill ha er där är ni inte tillåten.
Ni kan inte fortsätta komma in hit.
Hör ni mig?
Förstår ni mig?
Mr Pinkman! Jag ringer vakterna.
Dåså, nu gör jag det.
Seså.
Sista varningen, mr Pinkman.
Hallå!
Du måste infinna dig på jobbet. Nu.
Jag sa ju det, jag kommer inte.
Vi har en sats som blir förstörd-
-och en chef som blir väldigt upprörd om det händer.
Det skiter jag i.
Jag åker inte härifrån.
Om min chef har nåt problem med det, kan han säga det själv.
Inte hans springpojke.
Idiot.
Jag känner inte den här killen!
Ring vakterna, han angriper mig!
Ja... Sådär.
Vi har ett problem.
JAG FICK NOG HANS UPPMÄRKSAMHET
Han vill prata med dig.
Jag sa ju det, jag går ingenstans.
Han är där nere.
Tyrus har berättat vad som har hänt.
Det sjuka barnet.
Jag förstår din oro, men jag har ett företag.
Jag behöver dig på labbet för att göra klart kokningen.
Du kan komma tillbaka när du är klar.
Jag kan inte.
Det ligger, som du vet, i bådas intresse.
Den lilla pojken är döende.
Jag kan inte vara borta. Jag vill inte ens vara här just nu.
Jag kan inte vara borta. Om nåt händer, om han...
Jag är väldigt ledsen.
Kan jag göra nåt? Jag sitter i sjukhusets styrelse.
Jag kan rekommendera läkare-
-och se till att han får vad han än behöver.
Den bästa behandlingen.
Han är inte sjuk.
Han blev förgiftad.
Hur hände det?
Läkarna...
...vet inte.
Den här satsen...
...är väl förstörd nu?
Stanna med pojken.
Tyrus gör sig av med det och städar behållarna.
Du påbörjar en ny sats när du är beredd att komma tillbaka.
Nästa vecka.
Där är du.
Fortsätt att gå.
Varför stannade du?
Kom igen...
Nej, gå inte...
Nej!
Fan!
Nej...